Tunezja. Gabriela Mistral z Chile w ogrodach na brzegu morza

Hammamet 2010. Centrum Kultury. Dar Sebastian.

       

       Tegoroczny pobyt w Tunezji obfitował w liczne niespodzianki. Prosto z pod drzewa z chlebem świętojańskim trafiłam pod pomnik noblistki w dziedzinie literatury - Gabrieli Mistral  (Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga). To chilijska poetka, dyplomatka i działaczka oświatowa.  Żyła w latach 1889 - 1957, a Nagrodę Nobla przyznano jej w 1945 roku. Otrzymała ją za poezję prawdziwego uczucia, czyniącą jej imię symbolem idealistycznych dążeń dla całej Ameryki Łacińskiej. Podczas ceremonii wręczenia nagrody członek jury powiedział: oddając cześć bogatej literaturze latynoamerykańskiej, witamy jej królową, twórczynię 'Niepocieszenia', która stała się piewczynią żałoby i macierzyństwa.        Swoją twórczością wiele zdziałała także dla kobiet i dzieci na całym świecie.

Jej zbiory wierszy:

• Sonety śmierci (1911)

• Niepocieszenie (1922)

• Czułość (1924)

• Karczowanie (1938)

• Tłocznia (1954)

       Wiem, że w krajach hispanojęzycznych wiersze Gabrieli Mistral znane były (a może i jeszcze są), w każdym domu. Nie wiem natomiast, czym pozyskała sympatię Tunezyjczyków, lub czym zasłużyła się dla tunezyjskiej ziemi, że uhonorowano ją pomnikiem. Nie udało mi się tego ustalić. Stanęła na przeszkodzie bariera językowa. Czym innym jednak jest porozumiewanie się w sprawie jedzenia, czy zakupów, a czym innym rozmowa o twórczości,  działalności dyplomatycznej czy ścieżkach życiowych noblistki...
      
       Mam jednak nadzieję, że i tę 'zagadkę' uda mi się rozwiązać. Żałuję, że nie przepisałam napisów wyrytych na tablicy.  Sądziłam, że odczytam je ze zdjęcia.

       Kiedy tak wspominam spacer pośród kaktusów i świętojańskich chlebków... łączę go z poznaniem na afrykańskiej ziemi... chilijskiej poetki, której - przyznaję - nie znałam.
Zawsze mówiłam, że podróże kształcą! A... że... czasami nie do końca? Trudno! Można przecież  pojechać do poprawki, o!

Tak było... I tak jest

A może komuś uda się odczytać?

Dopisek. 

Odczytano.

Gabriela Mistral (1889-1957)
Nagroda Nobla z literatury w 1945r.
Konsul Chile do końca życia.

Mujer diplomatica y escritoria chilena cuyo ejemplo se ?es una huella de progreso para las mujeres chilenoa en homenaje a la liberacion de las mujeres tunecinas donacion personal de exclamar se ?ora marcia corarrubias martinez embajador extraordinario y plenipotenciario de chile en tunez.

komentarze

komentarze ocalone:

• dodano: 29 listopada 2010 9:56
  Vojtku, komentuję u Ciebie i komentuję, a komentarze nie publikują się:(((
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 29 listopada 2010 6:40
  A u nas wiatr hula...........i zimno. Ale z domu wyjść trzeba. Praca czeka.
  W metrze jest ciepło i dużo ludzi.
  Przebudzeni poniedziałkiem.
  Na klimat tunezyjski musimy poczekać pół roku.
  Pozdrawiam Vojtek
  autor vojtek
  blog: warsawman.bloog.pl
• dodano: 30 października 2010 13:21
  Ula, nie ma kultu zmarłych. Napiszę specjalną notkę na ten temat.
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 29 października 2010 21:51
  A jak wygląda tam odpowiednik Święta Zmarłych?
  autor ula
  blog: dawnodawnotemu.bloog.pl
• dodano: 27 października 2010 11:05
  Vojtek, nie powiem, chciałabym być afrykańską królową..
  
  Berenika, dziękuję za zaproszenie. Już byłam...
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 27 października 2010 10:54
  mi sie chyba nie uda rozczytac ;/
  zapraszam na moj blog :)
  www.modnagirl.bloog.pl
  autor Berenika
  blog: www.modnagirl.bloog.pl
• dodano: 26 października 2010 19:33
  Witaj Afrykańska Królowo!
  Na Żoliborzu raz jest złoto, raz szaro-buro.
  A nowy wpis dam w ten weekend.
  Już mam prawie przygotowany. Zaraz zamelduje się przed kominkiem i zobaczę o co chodzi.
  Pozdrawiam Ciebie i Afrykę:)
  Vojtek
  autor vojtek
  blog: warsawman.bloog.pl
• dodano: 26 października 2010 11:55
  Ciekawy, już kontakt z Tobą nawiązałam z "napisz do mnie" na Twoim blogu, bo zgubiłam Twój adres.
  
  
  Otylio, zupełnie nie zrozumiałam Twojego komentarza /dobre arabski jest fanatstico/. Oświeć mnie proszę:)
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 26 października 2010 9:15
  dobre arabski jest fanatstico :-) salaam otiotylia.bloog.pl
  autor oti
• dodano: 26 października 2010 4:54
  Tak mam ten stary adres. Mogę spróbować rozczytać.
  autor ciekawy swiata
• dodano: 25 października 2010 12:05
  Agnieszko, byłam na Twoim blogu, chciałam się wpisać do Księgi Gości. Nie jestem jednak w stanie odczytać kodów. Po wielu próbach przez parę godzi... zrezygnowałam.
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 25 października 2010 10:46
  Ciekawy, a może wysłałabym Ci na maila oryginał zdjęcia? Masz dalej ten stary adres?
  
  Bet, śledczym jesteś dobrym, ale roboty nie zakończyłaś jeszcze, hi hi. Proszę dalej tropić! Najlepiej w gugelkach obcojęzycznych. Ja od tego tropienia złapałam wirusa i komputer stacjonarny padł.
  
  Agnieszko, ja teraz delektuję się spacerami po szeleszczących liściach w Polsce, ale i ten "afrykański" spacer wspominam miło.
  
  Anniko, ja widzę, w jakich językach, ale nie wszystkie wyrazy udaje mi się odczytać.
  autor grycela
  blog: afrykamoja.bloog.pl
• dodano: 25 października 2010 9:26
  Z tej tablicy po prawej raczej nie dam rady ale ze środkowej może coś by dało się odczytać tylko że ze zdjęcia w oryginalnym rozmiarze.
  autor ciekawy swiata
  blog: wdrodzedo.blog.onet.pl/
• dodano: 24 października 2010 18:00
  Mmmm z chęcią wybrałabym się na taki spacer. :)
  autor Agnieszka
  blog: milczenie-slow.blog.onet.pl
• dodano: 24 października 2010 17:57
  Ja nie widzę tak dobrze  więc nawet nie wiem w jakim języku są te napisy
  autor annika
  blog: yukka.bloog.pl
• dodano: 24 października 2010 17:02
  Wyguglowałam Pania Gabrielę. Otóż to była laureatka Nagrody Nobla w literaturze w roku 1945. Nic z Tunezją jednak nie miała wspólnego. Może po prostu spędzała tam wakacje i upamiętniono to jako pobyt poetki noblistki ???????
  ps sprawdzam się w roli śledczej ?
  autor Bet
• dodano: 24 października 2010 16:53
  Niestety ale to nie jest w żadnym znanym mi języku...Może ktoś z Twoich gości będzie mądrzejszy ? A w Google pytałaś o tą panią ?
  autor Bet

• dodano: 24 października 2010 10:07
  Bet, z tego, co udaje mi się wypatrzyć na tablicy, to chyba coś zrobiła dla wyzwolenia tunezyjskich kobiet. Wprawdzie niewyraźnie, ale widzę napis: En homenaje a la liberacion de la mujer tunecina. Więc może na cześć tego pomnik postawiono?
  autor grycela
• dodano: 23 października 2010 21:18
  Ha,ha....odczytać ???? Zwłaszcza po arabsku ....hi,hi....
  Pozostaje nam uwierzyć,że to Wielka Poetka i już.
  autor Bet